開掛人生

喜歡馬特市的地方

加入馬特市也超過3個月了，記得初到馬特市時，發現一堆政治文和文學作品出現在熱門和精華裡，那時的我還擔心發表比較不政治或不文學的文章會不會被攻擊，沒想到馬特市裡的居民都非常友善，除了有新人打卡活動，來鼓勵新人的加入外，不管是什麼類型的文章其實都會有人欣賞予以拍手，大家的留言都是傾向友好和鼓勵的，很大程度上，馬特市充滿互相尊重的氣氛。

社區活動的舉辦也是我很喜歡的地方，除了一開始，我拍手數不多還能擠進前20名而獲得likecoin，因而虛榮了一把，社區活動的主題確實也給我很多靈感來持續寫作，因為我是個很難想出文章主題來寫作的人。

另外，我個人很喜歡每天看看新文章，很有趣的是，有時看完別人發表的文章，過沒幾天同樣的事件也會發生在我的身上，這大概是因為相同頻率互相吸引的關係，所以我會傾向發表正面鼓勵別人的文章，希望我的讀者們也會因為看我的文章而吸引到好事(但我無法保證有效XD)。

但居民們也有發表負面或抱怨的文章的權利，馬特市的宗旨就是鼓勵自由寫作，居民當然可以隨心所欲發表任何風格的文章，而且不同風格的文章才能使馬特市充滿了多樣性，反正讀者也有選擇是否閱讀的權利，所以在不違反社區公約前提下，馬特市居民就大膽發表自己文章吧!

拍手文化

說起馬特市特色，拍手文化肯定榜上有名，為了賺取likecoin，有些創作者確實會因為想獲得更多拍手而到處給別人的文章拍手，很多人也討論過不要被拍手數綁架的文章，但不可否認的，拍手文化確實也促使了創作者持續發文，也間接地鞏固寫作文化。

我對拍手的觀點其實是正面的，在我看來，拍手其實是種稱讚，你可以因為別人稱讚你而回以稱讚，也可以默默接受繼續埋頭耕耘自己的文章，雖然馬特市裡鼓勵社交，但馬特市也重視自由，馬特市居民不需要因為別人的拍手就予以回拍，也沒有義務為社交而社交。

不過我個人是傾向會回拍和多拍別人的人，因為依據宇宙法則，你付出什麼就得到什麼，既然拍手能帶來likecoin而取得豐盛，所以我給予別人豐盛，也能帶給我更多的豐盛(聽起來好像歪理?XD)，雖然拍手數帶來的likecoin最近被稀釋很多，但我想至少我拍手還是可以帶給創作者開心吧，別人開心，最後我也開心，也算是皆大歡喜。

說起來我和翻譯的緣分也很奇妙，大概是我有顆想當自由工作者的心吧，所以才會和翻譯結下緣分，既然有緣，不如就來記錄一下我和翻譯相識的過程。

參加大型翻譯社試譯

我一開始是為了工作求職測驗裡會考「中英翻譯」來測試英文能力，所以想找個範本來練習一下，於是參加了台灣某間翻譯社網上試譯，沒想到翻譯社直接給個「通過」的評分結果，還邀請我作他們的兼職譯者，之後翻譯社透過email 發送文件教會我怎麼用翻譯軟體SDL Trados Studio，因為這個工具是大部分翻譯社都會用到的工具，所以學完這個工具的CP值很高。後來接觸了其他間翻譯社發現不是每間都願意教你使用翻譯軟體，所以我的運氣還是相當好的。

基本上翻譯社都會透過email方式派案，但我不得不說一開始合作的台灣翻譯社給的價格真的很不高，而且我也接不太到他們家的案子，但是把一開始合作的翻譯社放在履歷上，對之後翻譯接案還是很有幫助的。我後來也試譯其他家翻譯社，同時成為多家翻譯社兼職譯者，這樣接案的來源就會比較多，不過我礙於時間有限，都是佛系接案😂。

 從台灣網路論壇自行接案

成為翻譯社兼職譯者後，我也嘗試從台灣PTT(網路論壇)上的translator版找到案源，是和外商公司合作，但這個論壇裡高手太多，搶不太到案子😂。但偶爾還是會嘗試看看，畢竟有搶有機會。另外PTT也有translation版，會討論實質翻譯遇到的問題，在這個版雖然沒有案源，我偶爾還是會看看大家都討論了什麼。

FB上的翻譯社團

我後來也加入了FB上的翻譯社團，不過自己沒成功從社團接到案子，但有翻譯社在社團貼文中看到我的資歷，邀請我參加他們的試譯，基本上符合一些門檻都可以試譯，門檻大多是多益900分以上、有海外經驗等等，但有些翻譯社並沒有這種門檻，主要是看試譯結果，所以擔任翻譯的門檻其實沒想像的高。

個人感想

其實會接觸翻譯行業真的完全誤打誤撞，如果不是通過了翻譯社試譯，大概就不會和翻譯這個行業有所接觸，才發現原來台灣的翻譯資格並不限於翻譯相關系所，只要擅長某個領域，加上英文/日文堪用，還是可以兼職譯者賺點外快的。其實翻譯如果有穩定案源算是短時間裡可以賺很多的行業，但前提是穩定的案源。

最近我也在考慮想試試學習口譯，不過還不知如何下手，畢竟口譯要求很強大的英文聽力，而我的聽力好像有愈來愈爛的感覺，所以擔心從事口譯會很吃力。

不知道從事翻譯行業的前輩們都怎麼開拓案源? 或是如何進入口譯的行業? 歡迎互相交流，一起邁向自由工作者行列。

☑前言

暑假還沒過完，還有時間來兼職打工賺錢，之前分享過翻譯和寫作的大學生打工方式，再來分享個人家教的打工經驗，對翻譯和寫作有興趣的請參考~【不藏私大學生打工方式分享】翻譯和寫作

☑大學的家教服務社團

我個人一開始是透過大學的家教服務社團來找學生，大部分大學應該都有這種媒合家教案件的社團，順利安排學生也就是案子成交後，有的還會收一點點費用。我記得大學社團還有給一些面談家教學生的TIPS，印象最深的就是為了安全起見，建議第一次安排家教時最好找人一起陪同，我覺得這點滿重要的，尤其對女生而言。

☑104家教網

我覺得可以先透過大學的家教社有了經驗，之後再從104家教網刊登相關的經驗就會很好找，雖然104家教網會收取費用，但是就我而言，成交量也不錯，重點是把過去的履歷好好寫，還是很容易成交的，最好寫出家教經驗，例如教過多少學生、成果如何等等，如果沒有相關家教經驗，還可以寫在學校擔任小老師之類的頭銜，我個人有寫XD，如果你剛好念了明星高中和大學就更要重點描述了。

暑假到了，還在煩惱怎麼賺錢嗎?身為大學生的你可以試試下列的打工賺錢方式:

一、翻譯

參加大型翻譯社試譯

我一開始是參加了萬象網上試譯，然後萬象會給個評分結果，通過後會邀請你作他們的兼職譯者，之後透過email 發送文件教你怎麼用翻譯工具SDL Trados Studio，這個工具是大部分翻譯社都會用到的工具，所以學完這個工具的CP值很高。

基本上翻譯社都會透過email方式派案，但我不得不說萬象給的價格真的很不高，而且我也接不太到他們家的案子，但是把萬象放在履歷上，對翻譯接案還是很有幫助的。

也建議可以多多試譯其他家翻譯社，同時成為多家翻譯社兼職譯者，這樣接案的來源就會比較多，不要把自己吊在同一顆樹上。

PTT上的translator版

我成為萬象兼職譯者後，也有從這個版找到案源，是和個外商公司合作，但這個版裡高手太多，搶不太到案子😂。但還是可以多多嘗試，有搶有機會。另外PTT也有translation版，這個版比較是討論實質翻譯遇到的問題，所以在這個版沒有案源，但還是可以看看大家都討論了什麼。